자격증 공부 시작

요즘 도무지 성취감도 들지 않고 실제로 이뤄 놓은 것도 없이 시간만 흘러간다는 느낌에 자격증 공부를 결심했다.

워킹홀리데이에서 돌아온 후 막연하게 번역을 하겠다는 목표를 갖고 번역사 시험을 봤었고 몇 번 관련된 일을 하긴 했지만 생각만큼 잘 풀리진 않는다. 당연하게도 나보다 능력이 뛰어나고 PR을 잘하는 사람은 세상천지에 널려 있고 번역과 관련된 전공 수업을 들어 본 적도 없는 나는 관련 서적만 찾아보고 인터넷으로 정보를 수집하는 게 다였다. 고작 이 정도 노력을 해 놓고 일이 술술 풀리길 바라는 것도 자만이고 이 일을 직업으로 삼는 사람들에 대한 모욕이라고 생각한다. 그래서 마음을 고쳐 잡고 천천히 배워보려 한다. 핑계일 수도 있지만 내가 따려는 자격증과 관련된 자료가 너무 없어 스스로 자료를 찾아가며 공부해야 하는 것이 어려운 부분이다. 하지만 이렇게 스스로 자료를 찾아 공부하다 보면 더 많은 것을 얻을 수 있겠지. 어휘력을 위해 책도 꾸준히 읽고 단어 공부도 하고 있긴 하지만 이게 맞는 공부법인가 싶어 가끔 불안하고 답답하다. 하지만 7월에 시험을 보고 결과를 받으면 내가 맞았는지 틀렸는지 알게되겠지. 7월 전까지 꾸준히 이곳에 공부한 것을 기록으로 남겨서 나중에 내가 실패하더라도 내가 노력한 흔적을 볼 수 있도록 해야겠다.

 

바이오 번역 단어

불용성 고분자 매트릭스 Insoluble polymer matrix  대안적으로 Alternatively 글루코스 Glucose

투과할 수 있는  permeable 바람직하게 Preferably 산화물 층 Oxide layer 접착제, 들러붙는 Adhesive 

생체 적합성 고분자 Biocompatible polymer/material 센싱부분 Sensing moiety 색소체 Plastide

 아릴알칼피퍼라이진 화합물 Arylakylpiperazine compound 중추 신경계 Central nervous system 

(화학분석의 대상이 되는)화합물 Analyte 의약 게재 Pharmarceutical fomulation 

신경손상 Neurological damage 종수분 Seed pollination 자가수분 Selfpollination 타가수분 Cross- pollination

균주 bacterial strain 종양항원 Tumor antigen(TAg) 핵 Nucleus 이종유전자 Heterologous genes

꽃가루,화분 pollen 퍼뜨리다,전파하다 disseminate

 

바이오 분야 번역 시 발현하다 : Express

                           형질전환하다 : Transform

                           실현하다 : Accomplish, Achieve, Attain, Carry out, Excute, Implement, Realize, Actualize, Embody

                           정량하다 : Quantitatively, Determine, Quantify, Assay

                           전환하다 : Convert, Change, Transform, Change over, Switch, Make a transition